Il J Otaku Fans Subbers Presenta <3 The Liar and His Lover <3
(Canzone di Han Gyeol)
(Episodio 3)
♫ Sto bene. Io sarò qui ♫ - Che casino.
♫ Nel tempo che abbiamo trascorso insieme ... ♫
♫ Ogni volta che ti manco ... ♫
♫ Spero che tu possa sorridere proprio così. ♫
♫ Potrebbe essere stato il mio destino. ♫
♫ Quel breve momento in cui i nostri occhi si incontrarono ♫
♫ Tutto il mio mondo si spense-- ♫
Devo essere pazzo.
Mi dispiace.
Cosa mi prende oggi?
Non riesco a sentire niente.
Perché...
Non riesco a sentire niente.
♫ Verso il cielo, io sono un codardo ... ♫
♫ terrò duro con te oggi, ragazza. ♫
♫ verso il cielo ... ♫
♫ Anche quando siamo in piedi ancora ... ♫
♫ possiamo riposare insieme. ♫
♫ Sto bene. Io sarò qui ♫
♫ Nel tempo che abbiamo trascorso insieme ... ♫
♫ Ogni volta che ti manco ... ♫
♫ Spero che tu possa sorridere proprio così. ♫
Ehi, So Rim. Perché sei arrivata qui così in fretta? Hai anche ignorato i miei messaggi.
- È rotto. - Che cosa?
- Il mio cellulare è rotto. - Quando lo aggiusterai?
Non ho intenzione di aggiustarlo.
Non è che sto aspettando la telefonata di qualcuno.
Siamo nel nostro ultimo anno di liceo, quindi non abbiamo nemmeno bisogno dei telefoni cellulari.
È a causa di quel bastardo?
Quel bastardo ti ha detto qualcosa dopo che l'ho contattato?
Non ha importanza.
Adesso...
non c'è motivo di rivederlo.
Sei a scuola? Ho qualcosa da dirti. Chiamami.
A proposito, sono Kang Han Gyeol. Il tuo telefono è spento.
(Chiama) Ma pensaci.
Quanto bene mi conosci che pensi di amarmi?
Sei solo nel tuo mondo immaginario.
Non vuoi sapere di me o di quello che voglio.
(Ogni volta che ti manco, spero che tu possa sorridere proprio così ...)
(A volte ho pensato di essermi stancato di te dato che le nostre telefonate si sono bruscamente interrotte ...)
Il telefono è spento. Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
- Attenzione. Inchino. - Grazie!
- Ci vediamo. - Andiamo!
Ehi, non hai intenzione di mangiare?
Ehi, Jin Woo. Ehi, Baek Jin Woo!
Lasciala sola se lei non vuole.
Ehi, andiamo insieme!
So Rim, se c'è qualcosa che vuoi, fammi sapere. Lo comprerò per te.
Beh, il mio cuore soffre, ma il mio stomaco va più che bene.
Cosa stai facendo nel mio banco?
Se Jung, anche a te piacciono i Crude Play?
Ehi, questa è un edizione limitata. Volevo comprarla, ma non ho--
Questo non è mio. Lo sto solo tenendo per un amico.
Oh, va bene allora. Mi sono solo eccitata pensando che fossi anche tu una fan.
Non ho il tempo di stare dietro a questa band infantile come te.
Niente sta andando per il verso giusto oggi.
Avete sentito il detto che dice che tre coincidenze creano il destino?
Uno.
Due.
Questa è una canzone che parla di un amore in cui le coincidenze si trasformano in destino.
Questa è "In Your Eyes" dei Crude Play.
Ehi! Ehi! Dove stai andando?
- Ciao. - Ciao!
Ciao!
Kang Han Gyeol, sei arrivato a casa in sicurezza la scorsa notte?
Accidenti, nemmeno ci guarda.
Oh. Sei qui? Mi dispiace. Sto cercando qualcosa.
Ehi!
Sì, è importante trovare il tuo gusto.
Non ti resta che trovare una ragazza in uniforme.
Sì, ok.
Cosa sta facendo?
- Una uniforme! - Zia?
Questo mi ha spaventato.
Ehi, sei ...
Sai quando terminano le lezioni delle scuole superiori?
- No, non lo so. - No, non lo so.
Devo andare fuori per un po'. Torno per la registrazione!
Ehi! Kang Han Gyeol!
- Che cosa gli prende? - Yoo Shi Hyun!
Che cosa? Cosa sta facendo?
- Lavora sodo, So Rim! - Lavora duramente!
- Lavora sodo, Gyu Seon! - Lavora duramente! Andiamo!
- Abbiamo finito! - Andiamo!
Ehi, So Rim. Yoon So Rim!
Grazie.
Ehi, Yoon So Rim!
Andiamo!
- Ehi! - Che cos'è?
Sai chi sono. Ci siamo incontrati al Fiume Han.
Che importa se io ti conosco? Lasciami andare.
- Sai dov'è So Rim? - So Rim sta pulendo--
Ehi!
Devo parlare con lei, ma non ho potuto contattarla per tutto il giorno.
Per favore consentimi di incontrarlo ancora una volta.
Se lo fai, io non lo lascerò andare questa volta.
So Rim se ne è andata presto perché è il compleanno di sua nonna.
Baek Jin Woo, coglione.
Scusa, sai dov'è Yoon So Rim?
- So Rim è responsabile delle pulizie di oggi. - Pulizie?
Che cosa? Perché sta andando da quella parte?
Ehi. Ehi!
Ti sei spazzata via anche il cervello?
Se stai andando a casa, prendi la borsa.
- Non vedo l'ora. - Che cosa?
Non posso aspettare fino a quando ci incontriamo per coincidenza!
Aspetta, quella persona ...
- Ehi, dov'è So Rim? - E' appena andata da quella parte.
Perché non sei tornato a casa ancora?
Ehi, dov'è So Rim?
Da quella parte.
- Accidenti, sul serio! - Ehi, stanne fuori!
Pronto?
Chi parla?
♫ Sto bene. Io sarò qui ♫
♫ Nel tempo che abbiamo trascorso insieme ... ♫
♫ Ogni volta che ti manco ... ♫
♫ Spero che tu possa sorridere proprio così. ♫
Dove sei?
Dove sei? Andrò ovunque ti trovi.
Ho qualcosa da dirti.
- Stai mentendo. - Io non mento.
Sono nei pressi della scuola ...
Sei venuto qui a trovarmi?
- Si. - Perché?
Perché non rispondevi alle mie chiamate. Ti ho chiamata tante volte.
Oh, questo è perché il mio telefono si è rotto ...
Ma questo non è ciò che conta.
Perché mi hai chiamata?
- Non lo so. - Prego?
Ho detto, non lo so.
Ho solo ...
E' un bene che fossimo in piedi qui ...
Esco.
Ascoltare la tua canzone mi ha fatto arrabbiare.
A causa della tua voce ...
la mia testa stava per esplodere.
È per questo che ho aspettato la tua chiamata, non potevo concentrarmi sul mio lavoro
e sono venuto fin qui, comportandomi in modo ridicolo ...
Ma ora che ci siamo finalmente incontrati ...
Non sono in grado di dire nulla.
Sono imbarazzato perché non ho nulla da dire.
Mi vergogno, e che mi fa arrabbiare.
Ma io non sarei stato in grado di restare fermo, se non ci fossimo incontrati.
È per questo che sono venuto.
Questo è tutto.
Han Gyeol! Abbiamo trovato tuo padre.
Aspetta.
Mi dispiace. Devo andare da qualche parte.
Che cosa? Non andare.
Non ho idea di quello che volevi dire ora.
Se te ne vai dopo aver detto cose che non capisco ...
cosa dovrei fare da sola?
Ti chiamerò entro un'ora. Tieni questo.
Han Gyeol! Che stai facendo li? E la registrazione?
Cambierò il mio schermo come questo anch'io.
Mi sono scattata una foto? Come faccio a cancellarla?
Ti chiamerò entro un'ora. Tieni questo.
Pronto?
Accidenti, devo eliminare questi. Cosa faccio?
(Numero Sconosciuto)
Pronto? Questo è il telefono di Kang Han Gyeol.
Lo sto solo guardando temporaneamente.
Sì, naturalmente è temporaneo. Avevi intenzione di tenerlo?
- Han Gyeol! - Mi dispiace tanto.
Devo lavorare tutto ad un tratto, quindi non posso vederti oggi.
Oh, capisco.
Eri sorpresa quando improvvisamente mi sono presentato a scuola, non è vero?
Solo un po'.
Ma sei ancora arrabbiato?
- Che cosa? - Hai detto che eri arrabbiato con me.
Oh Ehi. Non intendevo veramente dire che ero arrabbiato con te.
Hai ragione. Non puoi essere arrabbiato con me.
- Eh? - Dovrei essere io quella arrabbiata.
Sono stata io quella che ha ricevuto le tue parole dure
e quella che era imbarazzata e piena di vergogna.
Ho ragione, no?
Mi dispiace per quel giorno.
Non è stata colpa tua. Ero solo...
arrabbiato a causa di qualcos'altro, e me la sono presa con te.
Mi dispiace.
Sei veramente arrabbiata?
Sì.
Ma, come punizione, dovrai incontrarmi.
Che cosa?
Vai al Fiume Han alle 3 del pomeriggio di domani. No...
Incontrami lì.
Ti prego di incontrarmi.
Tu mi incontrerai, non è vero?
Sì, suona bene.
Dobbiamo incontrarci se rivoglio il mio telefono,
quindi, se mi perdoni, allo stesso tempo, non è ancora meglio per me?
È vero.
Allora ci sto rimettendo io?
Ha detto che gli piaccio ...
Sì!
- Grazie per avermi permesso di utilizzare il telefono. - Chi era quello?
- Che cosa? - La persona con cui non puoi parlare quando ci sono anch'io.
Non ho parlato con lei fuori a causa di questo. L'auto è proprio soffocante.
Ehi, metti un deodorante per ambienti qui. Cos'è questo?
C'è né un proprio di fronte a te.
Giusto qui.
Stiamo progettando di rilasciare il nostro terzo album in quattro settimane.
Dopo che avremo finito di registrare la canzone di testa, la registrazione dell'album sarà completa.
Stai ancora registrando la canzone di testa subito prima del rilascio?
Il Produttore K ha scritto una canzone migliore.
Il calendario è stretto, ma faremo in modo di rilasciarlo in tempo.
Kang Han Gyeol?
Questo è il motivo per cui è difficile lavorare con i bambini di talento.
Si aspetta che tutti seguano il suo ritmo.
Che mi dici di Yoo Na? Come pensate di fare per la cancellazione del suo concerto?
Non ci stai passando sopra, vero?
Stiamo cercando degli spettacoli di varietà per la massima esposizione al pubblico.
Prepariamo per lei "Golden Tambourine" o "Like Your Voice" --
Spettacoli di musica di varietà?
Voi siete molto frustranti.
Perché stai facendo tutto questo quando lei ha un tale grande viso e corpo?
Dovresti pensare di utilizzare quelli prima che invecchi.
Non è divertente ascoltare come hai intenzione di sprecare denaro.
Diciamo di concluderla qui. Cosa c'è dopo?
Hai parlato con Shi Hyun di ciò che ti ho accennato?
Oh, stai parlando della compilation di Han Yoo Seok?
- Ha detto che l'avrebbe fatto. - Grazie al cielo Shi Hyun si è arreso.
Come?
Non l'hai sentito?
Han Gyeol si è arrabbiato con me perché gli ho chiesto di modificare le canzoni di suo padre.
Diventa molto sensibile, a volte.
Se ne sei stata ferita, mi scuso.
Va bene. I bambini della sua età hanno tutti un lato sensibile.
Cenerò con Han Yoo Seok il prossimo Giovedì. Ci vediamo lì.
- Sì, ho capito. - Cosa c'è dopo?
♫ Tuttavia, più cerco di cancellarlo ... ♫
♫ più ti penso. ♫
♫ Va bene. Camminerò con te. ♫
♫ Nel tempo che abbiamo trascorso insieme ... ♫
- Dovremmo smettere? - Facciamo pratica per altri 10 minuti.
- Sicuro. ♫ - Quando ci stanchiamo e stiamo fermi ... ♫
Il pubblico preferisce canzoni confortevoli e alla mano in questi giorni ...
Ma lei sta dicendo che i nostri ragazzi non sono così?
È perché i Crude Play e Yoo Na hanno immagini raffinate e di alta classe.
La stai mettendo in un bel modo.
La linea di fondo è che sono antipatici.
♫ Nel tempo che abbiamo trascorso insieme ... ♫
È per questo che dovresti lavorare di più per trovare un artista.
Devono essere attraenti, ma imperfetti per essere simpatici,
ma avere talento allo stesso tempo.
Sì.
Cerchiamo di non sentire mai più che le nostre canzoni non sono degne di essere ascoltate.
Sì.
Siete ancora qui? Non avere le riprese per uno spot domani mattina?
Dobbiamo esercitarci ogni volta che possiamo.
Dovete avere un momento difficile con il programma dopo aver scambiato la canzone di testa.
Ecco perché mi chiedevo se poteste darci più tempo per esercitarci.
Il vostro programma è stato pianificato con cura. Lo avrei già cambiato se potessi.
Ma hai modificato il programma di Chan Young.
Ma questo è perché può vincere con il suo talento.
Quindi, andateci leggeri.
E' tutto già pronto per la sessione di registrazione.
Sono sicuro che ne siete a conoscenza, ma Han Gyeol è molto severo.
Ma siamo i Crude Play.
- Quanto tempo dobbiamo seguire Han-- - Ehi, Yoon. Cosa ti prende?
Han Gyeol? Stai fraintendendo qualcosa?
Sono io quello che volevo cambiare la canzone di testa, non Han Gyeol.
Che cosa hanno i vostri volti?
Han Gyeol e io non vi stiamo sottovalutando.
Qual è il grosso problema di non essere in grado di suonare? Voi ragazzi siete stelle!
Non so nulla di musica, ma voi siete stelle!
Nessuno può sostituire uno di voi.
Ma abbiamo comunque ancora voglia di suonare.
Ecco perché ci siamo messi insieme.
Ma con il vostro livello di abilità
tutti sapranno che non stavate suonando fino ad ora.
Sei pronto a confessare la verità in una conferenza stampa?
Quindi non sprecate la vostra energia e ottenete il più possibile da Han Gyeol.
Proprio come Han Gyeol vi sta usando per la sua musica.
Smettete di preoccuparvi di questo e preparatevi per il vostro spot di domani.
- Pulite e tornate a casa. Me ne sto andando. - Come vuoi.
Hai sistemato il cellulare. Hai detto che non lo avresti fatto.
Ho le mie ragioni.
Gli esami sono tutto nella vita.
So Rim, stai prendendo una pausa dalla musica oggi?
- Impossibile. Qual'è la canzone? - "Peter Pan."
E' proprio come mi aspettavo!
Ciao! Questa è stata una richiesta da Song Hye Jang per aiutarci in questo faticoso Lunedì.
Ci esibiremo con "Peter Pan!" dei Crude Play!
♫ Peter Pan, che sei volato in cielo ... ♫
♫ Ti tengo la mano, ragazza. ♫
♫ Cominciamo questo preludio. ♫
♫ Peter Pan, che sei volato in cielo ... ♫
♫ Ti tengo la mano, ragazza. ♫
♫ Cominciamo questo-- ♫
Ehi Ehi Ehi! Che cosa state facendo, coglioni?
Vieni qui. Vieni qui. Dove stai andando? Vieni qui.
Ehi, tu. Vieni qui!
Accidenti, questi mascalzoni. Non avete buon senso.
Come ti permetti di fare rumore in un giorno d'esame?
Accidenti, lascia perdere. Ehi, tornate ai vostri posti.
Siediti.
Tu, vattene.
- Prego? - Esci. Non voglio vederti.
E non tornare mai più. Non andrai neppure al college!
Se no, perché stai disturbando tutti gli altri?
Stavo solo cercando di svegliare tutti con una canzone perché sembrano tutti stanchi.
Wow, seriamente.
Accidenti, Vedo che ti stai ancora illudendo con queste canzoni.
Ehi, non abbiamo bisogno delle tue canzoni, quindi vai.
Fuori ora!
Ehi, pulite i vostri banchi. Mettete via i libri.
Siete troppo rumorosi. Silenzio!
Presidente di Classe, distribuisci gli esami.
Ehi, Insegnante Bong! Insegnante Bong, vieni qui.
Oh si.
Sai, la ragazza nella tua classe che vive con la nonna?
- So Rim? - Sì, è lei.
Le ho detto di non venire nella mia classe in futuro,quindi tienilo a mente.
Aspetti, cosa vuole dire?
Accidenti, questo è un momento importante.
Non vedi che l'intera classe è fuori rotta a causa sua?
Dobbiamo correggere le sue cattive abitudini, in modo che i bambini buoni possano--
Ma, signore. Riesce a differenziare i bravi ragazzi da quelli cattivi?
Cosa hai detto?
- E' la mia classe, ma io non lo so! - Accidenti.
Non so cosa succederà.
ma questi ragazzi saranno in grado di diventare qualcosa in futuro.
Se li etichetta così incautamente dopo un solo atto ...
- questo mi mette a disagio. - Che cosa?
Aspetti, non sembrano bravi ragazzi? Non posso davvero dirlo!
- Accidenti, sul serio. - A me sembrano buoni.
Accidenti, sul serio.
Sì, Hyung Min.
Ho sentito che sei responsabile della nostra riunione di classe di quest'anno.
Puoi confermare chi ci sarà?
Choi Jin Hyuk, che è laureato in pianoforte nel dipartimento di musica.
Dobbiamo preparare bene, in modo da prenderci cura del palco, va bene?
Kang Han Gyeol, che succede? Sei qui per la registrazione?
Calmati.
Non perdertela con i musicisti di sessione troppo duramente come l'ultima volta.
Perché sei così di fretta? Non possiamo parlare?
Che cos'è che vuoi?
E' stata la mia prima volta a casa di Yoo Na quel giorno.
Quindi non sentirti così tradito.
Sei così spudorato? O non vuoi capirlo?
- Han Gyeol, fermati. - Lasciami!
Non ti importa di come mi sento in questo momento?
Lasciatemi andare!
Dove sei stato tutto questo tempo? Perché ti comporti in questo modo ora?
Dopo aver detto che fra noi era finita
non hai nemmeno cercato di fermarmi.
Non mi hai mai nemmeno chiamata!
Perché ti comporti in questo modo ora?
Sei tu quello che mi ha sempre trascurato.
Smettila di agire come se fossi la vittima qui.
Stai bene?
Ehi, non abbiamo bisogno delle tue canzoni, quindi vattene. Vai ora!
Siamo in un punto di stallo.
Scusa. E' tutto a causa mia.
Sto parlando di te, non di me.
Stavo pensando di chiedere a Han Gyeol di lavorare sul tuo prossimo album.
Come?
Avrebbe l'attenzione e la qualità che desideri.
Ma se le cose stanno così ... lui non accetterà l'offerta.
Che cos'è? Te ne penti?
No, non è così.
Va bene mentire e dire che hai rotto con me.
Digli che ero il tuo sostituito.
- Questa non è una questione su cui scherzare. - Sono serio.
Se lo assecondi un po'
in cambio, otterrai un brano dal miglior produttore in giro.
Potrai solo guadagnarci.
Quindi mi stai dicendo di dirgli una tale menzogna ...
così che sarà lui a scrivere la canzone per me?
Fai solo finta di non aver sentito nulla.
- Mi dispiace. - Non ci si può fidare di te, eh?
Non che io non lo sapessi prima.
Io non lo farò a te.
Potrei mentire agli altri, ma non a te.
Non avremmo dovuto fermarlo prima.
Avremmo dovuto lasciarlo andare verso di lui di più.
Choi Jin Hyuk, sei davvero qualcosa.
Chae Yoo Na è seriamente pazza?
Non la lascerò stare ...
- Tu sei Chae Yoo Na. Bam! - Ehi, cosa stai facendo?
Ho capito, ma cosa vorresti farle?
- Darle un calcio nel culo ... - Perché non ce l'hai detto prima?
- Mi sentivo male ... - Che cosa vuoi dire?
Yoo Na mi ha detto questo ...
Che faccio sentire infelice la gente intorno a me.
Ma non ho potuto negarlo.
Faccio la stessa cosa anche a te.
Amico, stai dicendo cose inutili solo perché sei stato scaricato.
Sono d'accordo. Se lui viene scaricato altre tre volte ...
- diventerà più umano. - Come puoi dirlo?
Basta. Beviamo.
- D'accordo. - Chan Young, non ti azzardare ad andartene oggi.
- Non andartene. - Sei morto.
Vai al Fiume Han alle 3:00 del pomeriggio di domani.
Scusate. Ho bisogno di andare da qualche parte.
- Ehi! - Kang Han Gyeol!
- Non dovremmo fermarlo? - Perché?
E se torna dal CEO Choi?
Impossibile. Han Gyeol non è tagliato per essere ...
Non è un grosso problema se viene picchiato un paio di volte.
E' una situazione di vittoria a tutto campo per il CEO Choi.
Ora ha una nuova, bella ragazza.
Inoltre, Kang Han Gyeol scrive canzoni di successo ogni volta che è in quello stato.
Come se avesse voluto farlo accadere.
Sei tu quello che mi ha sempre trascurata.
Smettila di comportarti come se fossi la vittima qui.
Non ho potuto negarlo.
Quando si tratta di musica ...
divento sempre l'aggressore.
Chi sei tu, ahjussi?
Ah, perché ci hai messo tanto?
- Beh ... - Sbrigati, vieni qui.
- Per cosa? - Svelto!
- Svelto!
Ahjussi, sei sicuro di saperlo fare?
Giusto. E' una canzone molto difficile.
Accidenti, mi hai spaventato.
Vi mostrerò quanto sono bravo.
Parla con me dopo che avrò finito.
Ecco ... va bene.
Vado!
Uno, due, tre.
- Che cos'è? - Niente.
E' solo che ti stavi davvero impegnando con i bambini prima.
Accidenti, era perché mi hanno messo in dubbio.
Non ti sto prendendo in giro.
Sembra che abbiamo una cosa in comune.
Cosa?
Il fatto che amiamo entrambi veramente la musica.
Sono contenta che ci sia qualcosa di comune tra di noi.
Senza questo, io sono inutile.
Non vado bene a scuola. Non sono neppure intelligente.
Non sono particolarmente brava a nulla.
Che mi dici del tuo canto?
Non canti perché hai seriamente intenzione di perseguire la tua carriera musicale?
Vai alle audizioni e partecipi ai concorsi.
- Sono la peggiore in quella roba. - Che cosa?
Andare ad audizioni e concorsi.
Ho paura di cantare in tali circostanze.
Temo che nessuno sarà abbastanza caloroso da preoccuparsi del mio canto.
Hai cantato la seconda volta che ci siamo incontrati.
Hai cantato la mia canzone su un palco così grande di fronte a un sacco di gente.
- Questo perché ... - Perché?
Volevo che tu ti girassi a guardami.
Lo volevo veramente, quindi era tutto quello che riuscivo a pensare in quel momento.
Quindi ora non hai niente di cui aver paura.
Ora sai che la tua canzone ...
ha fatto voltare qualcuno.
Ora sai che la tua canzone ha fermato qualcuno ...
e lo ha fatto venire da te.
- La mia canzone ha fatto tutto questo? - Mi sono reso conto oggi ...
del motivo per cui volevo vederti.
Mi sono innamorato di te a prima vista.
Mi sono innamorato della tua voce.
Quindi non dubitare della tua voce.
Farai il tifo per me?
Se la mia canzone continuerà a farti voltare,
continuerai a fare il tifo per me?
Sicuro. Tu hai la voce di cui mi sono innamorato.
Andiamo.
- Han Gyeol ... - Sì?
Che tipo di piatto ti piace di più?
Un piatto che mi piace?
Mi piace un po' di tutto. Io non sono un tipo schizzinoso.
Capisco. Se si tratta di cibo, anche a me piace tutto.
Allora qual è il tuo colore preferito?
Non ho mai pensato a questo proposito.
- Blu. - Wow, è anche il mio colore preferito.
Ho comprato questo perché mi piaceva il colore.
Cosa fai per divertimento con i tuoi amici?
Gioco o bevo con i miei amici.
Capita spesso anche a me di parlare con i miei amici.
Perché stai ridendo?
Perché ti piace tutto ciò che mi piace.
Stavo dicendo la verità.
- Posso chiederti un altra cosa? - Certo, che cosa?
- Qual è il tuo tipo di ragazza? - Dai, stai fingendo.
- Che cosa vuoi sapere? - Sei così a buon mercato.
Se non tieni il passo, ti lascio qui.
Chi ti piace tra le celebrità femminili?
Chae Yoo Na, per caso?
Non mi piacciono le celebrità, soprattutto i cantanti.
Odio le ragazze che cantano.
Prima di finire la nostra riunione
un alunno del dipartimento di musica, il CEO della SOLE N Music, Choi Jin Hyuk
ha fornito i biglietti per un concerto dei Crude Play.
Noi li metteremo in palio.
Divertitevi.
- E' riservato. - Ehi, è molto tempo che non ci vediamo.
Che bello rivederti.
Jin Hyuk, è passato tanto tempo.
- Ti ricordi di me, vero? - Mi dispiace, ma tu chi sei?
Suonavi ai concerti al mio club scolastico.
L'Orchestra dell'Università Hankuk.
Ho smesso di suonare il pianoforte qualche tempo fa. Scusa.
Giusto. Sono rimasto scioccato nel sentirlo.
Hai smesso di suonare il pianoforte e sei entrato nel mondo della musica pop.
E poi sei diventato così di successo.
Questo è grandioso. Non la pensate così, ragazzi?
Mi piaceva fare musica piuttosto che suonarla.
Dal momento che siamo su questo argomento ...
Sto insegnando al momento.
Uno dei miei studenti sa davvero cantare.
Vuoi cercare di ascoltarla cantare?
Lei è veramente brava a cantare.
Ascoltala solo una volta. Ti toccherà il cuore.
Quanti anni ha lei?
- 19. - E' vecchia.
- E' carina? - Che cosa?
Non puoi rispondere subito, così lei non lo è, eh?
Ha un gran corpo che ti fa girare la testa?
Cosa hai detto? Ehi!
Come osi dire questo a un insegnante di scuola?
Il tuo compito è quello di educare quella ragazza.
Ma il mio compito è quello di confezionarla affinché venda.
Se non mi può dare la garanzia della sua commerciabilità ...
Non voglio sprecare il mio tempo.
Questo è il modo giusto. Lo è, non è vero?
Così, puoi ascoltarla cantare?
Non posso.
Ho chiesto la stessa cosa per tutto il tempo. Scusa.
Credo di aver chiesto troppo.
Godetevela, amici. Vado.
Ehi, Min Kyung? O no.
Wow, ha un modo unico per provare a baciare il culo ad una persona famosa.
Quale orchestra? Non sembra abbastanza elegante.
Classica, il mio culo.
♫ - Non riesco a vedermi. ♫ - Che cosa è questo?
♫ Non riesco a vederlo. ♫
Questo appartiene a quello che sedeva qui prima?
Io credo di sì.
Ho il tuo telefono qui.
Wow, Jin Hyuk ha trovato il mio telefono.
Non sapevo dove fosse, così ho chiamato.
Perbacco...
- Vado. - Bong Won Bin.
Cos'è ora?
Ti ricordi il mio nome?
In che scuola lavori?
- Attenzione. Inchino. - Salve.
Ehi, tu. Qual è il tuo problema?
Perché sei qui?
Ti avevo detto di non venire a sederti nella mia classe.
Esci adesso!
Andate a pagina 60 ...
Quindi non dubitare della tua voce.
Ehi, non hai sentito che ti ho detto di uscire?
- Io non voglio. - Che cosa?
Io non sono inutile.
Non sto cercando di distruggere la mia classe.
Quindi non me ne vado e ho intenzione di partecipare alla sua lezione.
Tu, sul serio. Ehi...
Metti via quel cellulare.
Che cosa sai fare? In cosa sei brava?
Hai detto che eri brava in una cosa, cantare.
Ma non sei stata in grado di cantare. Ora stai rispondendo di nuovo al tuo insegnante.
Sembra che tu non sia una persona retta.
- Posso farlo. - Che cosa?
So cantare.
Wow, puoi? E allora perché non lo fai?
Vediamo quale talento straordinario possiedi.
Continui ancora con il canto.
Cerchiamo di sentirti cantare.
Ragazzi, vogliamo sentirla cantare?
Fallo.
Puoi cantare, il mio culo.
Perbacco.
♫ Non riesco a vedermi. ♫
♫ Non riesco a vedere ciò che è davanti a me. ♫
♫ Sono un piccolo bruco. ♫
♫ Scoppio fuori lacerando la mia pelle ... ♫
♫ una volta, due volte, e ancora una volta. ♫
♫ Io sono una pupa con molte ferite. ♫
♫ Un inverno freddo si avvicina ... ♫
♫ quindi potrebbe essere difficile. ♫
♫ Quando arriverà la brezza primaverile ♫
♫ volerò e inseguirò i miei sogni. ♫
♫ Spiegherò le ali. ♫
♫ volerò in tutto il mondo liberamente. ♫
♫ Sono una bella farfalla, canto e ballo. ♫
♫ Spiegherò le ali. ♫
♫ volerò in tutto il mondo liberamente. ♫
♫ Sono una bella farfalla, canto e ballo. ♫
Ehi Ehi Ehi! Smettila.
Yoon So Rim, stai appena andando contro il tuo insegnante?
Stronza--
- Wow, questa è Choi Jin Hyuk! - Wow, Oh mio Dio!
Io voglio che tu venga per un provino.
- Sei libera questo fine settimana? - Si, va bene.
- Allora vieni nel mio ufficio. - Sicuro.
- Won Bin, ci vediamo in giro. - Grazie per aver trovato il tempo di passare.
Ah, io sono in una band con alcuni amici.
- Una band? - Sì.
Si tratta di un trio e lei è la cantante.
Suoniamo musica insieme.
Posso portarli con me?
Immagino che vada bene. Ci vediamo ragazzi allora.
Grazie amico.
So Rim.
Maestro Bong!
Entro prima io!
- Wow, è impressionante. - Stupefacente.
Ho visto questo corridoio in TV così tante volte.
- I miei idoli ... - Non toccarli.
Accidenti, lei è senza speranza.
Wow, questa è la versione in edizione limitata del disco dei Crude Play.
- Possiamo prenderlo? - No.
- Wow, Chae Yoo Na! - Non toccare.
Uno, due, tre.
- Yoon So Rim? - Oh, ciao.
- Salve. - Piacere di conoscerti.
Sono Yeon Soo Yeon da A & R.
- Da questa parte. - Sicuro. Andiamo.
♫ Sono una bella farfalla, canto e ballo. ♫
♫ Spiegherò le ali. ♫
♫ volerò in tutto il mondo liberamente. ♫
♫ Sono una bella farfalla... ♫
Quando finirete? Sono qui per vedere il CEO Choi.
E' quasi finita.
Ottimo lavoro. Voi tre lavorate bene.
Ma voi due potete lasciare So Rim lì da sola?
Voglio parlare con la cantante da sola.
Può andarsene anche il nostro personale andarsene?
Mi dispiace, ma si dovrai aspettare un po'.
Credo di si.
Sei nervosa perché i tuoi amici se ne sono andati?
Si, un po'.
Mi esibisco sempre con loro.
Probabilmente non è sempre stato buono.
Non sapevi che il modo schifoso di suonare dei tuoi amici interferisce con la tua voce?
Ti sto dando un'ultima possibilità, So Rim.
Dovresti fare un buon lavoro, va bene?
Va bene.
Farai il tifo per me?
Se la mia canzone continuerà a farti voltare,
continuerai a fare il tifo per me?
Sicuro. Tu hai la voce di cui mi sono innamorato.
♫ In questo momento, stai camminando accanto a me, perso nei tuoi pensieri profondi. ♫
♫ Sto rubando uno sguardo al tuo viso nervosamente. ♫
♫ Tengo quell'immagine nel mio cuore. ♫
♫ Questo potrebbe essere amore, in altre parole. ♫
♫ Non riesco a spiegare. ♫
♫ Non voglio che questo sentimento finisca per essere un altro ricordo. ♫
♫ Terrò a cuore questo momento da ora in poi. ♫
♫ Ogni volta che ti manco ... ♫
♫ - Spero che tu possa sorridere così. ♫ - Scusa.
Ciao.
Scusami. Scusami.
♫ Come le nostre telefonate bruscamente interrotte ... ♫
♫ Ma come cerco di indovinare ... ♫
- Sei qui? - Perché ti sei fermato?
Pagami prima se vuoi vedere di più.
- Dove si trova Chan Young? - Ha prenotato questa mattina.
Dovrebbe essere qui a breve.
A proposito, voi ragazzi avete quasi imparato la canzone.
Ho sentito che il vostro programma era stretto per il vostro ritorno.
- Deve essere stata dura. - Ci sta nuovamente sottovalutando.
Ehi, non era niente.
Sì, abbiamo imparato una cosa o due in tutti questi anni.
Han Gyeol, puoi suonare il basso per noi adesso?
- Che cosa? - Senza, suona vuota.
Solo fino a quando Chan Young non torna.
- Io non lo farò. - Dai. Fino al ritorno di Chan Young.
Non ho fatto pratica.
L'hai scritta tu. Perché hai bisogno di esercitarti?
Suona come te la senti.
- Sensazione! - Kang Han Gyeol! Kang Han Gyeol!
- Kang Han Gyeol! - Kang Han Gyeol!
Amiamoci! Uccidiamo! Moriamo! Andiamo!
Ora dobbiamo tornare a quei tempi?
Siamo i Crude Play!
Mi piaci.
Mi piace la tua voce e le emozioni. E' un passaggio per me.
Ma non posso prendere i tuoi amici.
Sono troppo banali con nessun talento.
Come?
Quindi voglio firmare con te, da sola. Che ne dici?
Tu non sei arrugginito, Han Gyeol.
Non lo è, giusto? Ha detto che non aveva fatto pratica, ma lui era solo timido.
Continua. Non voglio interrompere.
No. Fermiamoci ora che Chan Young è qui.
Dai. Non ho sentito questo da molto tempo.
Si. Dobbiamo finire quello che abbiamo iniziato.
Dobbiamo dare a Chan Young un po' di tempo per recuperare.
Dovrebbe rilassarsi prima.
Voi tre fate. Guarderò da qui.
Dai.
Avere me qui in piedi ti sta interrompendo, eh?
Vado fuori per un po', quindi finite.
Ehi, Chan Young!
Se suoni di fronte a lui, ti spezzerai le dita?
Perché resistere così tanto? Lo metti a disagio.
Perché io sono in imbarazzo.
- Continua ancora tra di loro? - Credo di si.
- Dove vai, CEO Choi? - Ho qualcosa da dire a Han Gyeol.
E' in studio, non è vero?
Sei occupato. Pensavo che stessi provinando delle persone prima.
Saranno le nuove stelle?
Non è ancora deciso. Ci vediamo dopo.
Kang Han Gyeol, possiamo parlare di lavoro?
Non ho niente da dire.
Teniamo la nostra vita privata separata.
Si tratta di lavoro.
Sto pensando di firmare un nuovo contratto.
Se li promuoviamo correttamente, potrebbero avere successo.
E allora perché non lo fai?
Mi piace molto uno dei membri della band.
Il problema è che gli altri non sono buoni.
Beh, se io lavoro su di loro, potrebbero essere in grado di diventare grandi.
Non ne sono sicuro. E' la stessa sensazione che ho avuto quando ti ho visto.
Quindi voglio chiedere il tuo parere.
Cosa faresti?
Lasceresti gli altri fuori?
O li lasceresti ancora insieme per ora?
♫ Avrei dovuto risparmiare le parole, ti amo. ♫
♫ Ora come posso esprimere i miei sentimenti? ♫
♫ Quando tutto il resto cambia ... ♫
♫ Ti amerò allo stesso modo. ♫
Potrebbe essere difficile. No, sarà difficile.
Ma se vogliono farlo insieme, dovrebbero farlo insieme.
Kang Han Gyeol.
Produci un nuovo cantante.
Cosa vuoi dire, tutto ad un tratto?
E' esattamente quello che ho detto.
Voglio che produci il cantante che ho appena citato.
Non puoi semplicemente lavorare con i Crude Play per tutto il tempo.
Seo Chan Young!
Io non voglio. Non sono interessato.
<3 Lovely Love Lie <3 - Anteprima Episodio 4 -
Ci sono dei bambini su cui voglio che lavori.
Si tratta di un punto cruciale per loro, musicalmente. Voglio qualcuno affidabile per condurli.
E' una tangente per chiederti di andarci piano con me.
Tu ...
Non hai scritto quella canzone pensando a me?
Kang Han Gyeol!
Non so cosa fare in una situazione come questa.
Qualcuno che mi piace continua a mentirmi.
Cosa sta succedendo? Perché sei qui?
Ehi, K!
Sei K di Crude Play?
Non sono quella brava persona che pensi che io sia.
Lo so già.
Ma non posso fare a meno di innamorarmi di te.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers